노동절 메이데이의 노래

일본군가 보병의 본령의 개사해서 만든 일본의 대표적 노동요이다.

로동; 답게 가사내용이 좀 지리는데 

북한은 이걸 그냥 가져다 번안해버렸다. 요즘도 부르는듯- -

보병의 본령은 내가 번역해놓은 것이 있으니 링크한다. 같이 들어보면 재미있다.

http://gmmk11.tistory.com/2457

聞け万国の労働者
とどろきわたるメーデーの
示威者に起る足どりと
未来をつぐる鬨の声

들어라 만국의 노동자여

울려퍼지는 메이데이(노동절)의 

시위자들이 만들어내는 발걸음소리과 

미래를 만드는 함성을

汝の部署を放棄せよ
汝の価値に目醒むべし
全一日の休業は
社会の虚偽をうつものぞ

그대의 부서를 내던져버려라

그대의 가치에 눈떠야한다.

오늘 하루의 휴업은

사회의 허위를 쏘는 것이다.

永き搾取に悩みたる
無産の民よ決起せよ
今や二四時間の
階級戦は来りたり

기나긴 착취에 고민하는

무산자들이여 결기하라

지금부터 24시간 

계급투쟁의 때가 왔도다 

起て労働者奮い起て 
奪い去られし生産を
正義の手もて取り返せ
彼らの力何物ぞ

일어나라 노동자여 분연히 일어나라

빼앗긴 생산수단을 

정의의 손으로 돌려받으라

그들의 힘따위 아무것도 아니다.

われらが歩武の先頭に
掲げられたる赤旗を
守れメーデー労働者
守れメーデー労働者

우리들 행진의 선두에 

펄럭일 붉은 깃발을

지켜라 메이데이 노동자

지켜라 메이데이 노동자

ㅎㅎ 내 블로그에 어울리지 않는 빨간돋는 내용이군 

북한판 메이데이송도 유투브에 있어서 링크해본다.