일본군가 노영의 노래

중일전역이 본격화되는 1937년 나온 노래이다.

징병되서 중국가서 구르는 병사의 심정이 나타나 있다.

역시 마지막 절에선 깨알같은 동양평화 ㅋㅋ

１　勝ってくるぞと　勇ましく 

　　誓って故郷(くに)を　出たからは 

　　手柄立てずに　死なりょうか 

　　進軍ラッパ　聞くたびに 

　　瞼(まぶた)に浮かぶ　旗の波
이기고 오겠다고 씩씩하게
맹세하고 고향을 떠나왔으니 

공을 세우지 않고 죽을까보냐
진군나팔 들을 때마다 
눈앞에 선한 깃발의 파도

 

２　土も草木も火と燃える 

　　果てなき曠野(こうや)　踏み分けて 

　　進む日の丸　鉄兜 

　　馬のたてがみ　なでながら 

　　明日の命を　誰か知る

풀도 초목도 불타오르는
끝없는 광야 밟아나가며
나아가는 일장기 두른 철모
말갈기 쓰다듬으며
내일의 목숨을 누가 알랴

３　弾丸(たま)もタンクも　銃剣も 

　　しばし露営の　草枕 

　　夢に出てきた　父上に 

　　死んで還れと　励まされ 

　　覚めて睨(にら)むは　敵の空

총알도 탱크도 총검도 잊고
잠시 노영하며 풀베게
꿈에 나온 아버지가 
죽어돌아오라고 격려하시니
깨어나 노려보니 적의 하늘

４　思えば今日の　戦いに 

　　朱(あけ)に染まって　にっこりと 

　　笑って死んだ　戦友が 

　　天皇陛下　万歳と 

　　残した声が　忘らりょか
생각하면 오늘 싸움에서
붉게 물들며 씨익
웃고 죽은 전우가
천황폐하 만세라고
남긴 목소리를 잊을까보나. 

５　戦争(いくさ)する身は　かねてから 

　　捨てる覚悟で　いるものを 

　　鳴いてくれるな　草の虫 

　　東洋平和の　ためならば 

　　なんの命が　惜しかろう　
전쟁하는 자는 옛부터
버릴 각오로 있는 것인데
(나를 위해) 울어주는구나 풀벌레야
동양평화를 위해서라면
무슨 목숨이 아깝겠는가.