대화혼의 번역

동아일보 라이브러리를 검색하다가 재미있는 기사를 찾았다.

일본이 군국주의 망령과 [야마토]혼을 담은 전쟁영화를 제작....

대화혼=야마토다마시를 담은 영화를 만들고 있다고 표현하고 싶었던 것 같다.

대화혼이야 일본 고유의 정신을 이르는 일본 내부에서 지들끼리 쓰이는 용어인데 저걸 그냥 야마토혼 이라고 해놓으면 저걸 읽는 독자들에게는 대개 전달이 안되었을 것이다.

[일본의 민족의식] 정도로 풀어썼으면 어땠을까. 아니면 대화혼, 또는 야마토혼을 쓰되 각주로 길게 설명을 달아야 할 것이다.