대전말의 대본영 표어 撃ちてし止まむ

대본영의 전쟁독려 표어인 [우치테시 야마무]는 당시에 듣던 일본인들도 헷갈려한 뜻인데 ㅋㅋ (내가 번역한 군가에도 자주 나옴)

풀이는 이렇다고 한다.

撃ち（쏘다）－て（접속조사）－し（조사－강조）－止ま－ん（む・조동사－의사표시）

「쏴죽여주겠어」

야마무는 부정형이 아니라 미연형+의사강조표시로 ~하자, ~로 해주겠어!의 의미

대본영의 전쟁말기 표어였다. 

당시에 저 표어를 들은 사람들은 대개 적을 쓰러트릴 때까지 멈추지마라,그치지마라. 

그래서 지금 생활을 더 참으란 거구나..

이렇게 알아들었다고 ㅎㅎ