일본군가 함선근무

1914년 제작된 해군 제식군가로 해군내에서 아주 사랑받아 '해군하면 이곡!'이었다고 한다.

사실 과거형으로 썼지만 요즘도 해자대에서 부르는 것 같다- -;

四面海なる帝国を　守る海軍軍人は

戦時平時の別ちなく　勇み励みて勉むべし

사면이 바다인 제국을 지키는 해군군인은

전시평시 구별없이 용감히 힘써 일할 것.

如何なる堅艦快艇も　人の力に依りてこそ

その精鋭を保ちつつ　強敵風波に当り得れ

아무리 튼튼하고 빠른 배일지라도 사람의 힘에 의지해야말로

그 정예를 유지하며 강적과 풍파에 맞설 수 있음을 알라

風吹き荒び波怒る　海を家なる兵の

職務は種々にかわれども　つくす誠は唯一つ

바람불고 거친파도 성내는 바다를 집 삼은 병사의

직무는 여러가지로 나뉘지만 다하는 성의는 오직 하나

水漬く屍と潔く　生命を君に捧げんの

心誰かは劣るべき　つとめは重し身は軽し

물에 젖은 시체처럼(기미가요 구절임) 떳떳하게 생명을 폐하께 바칠

마음 누구에게 뒤질소냐 임무는 무겁게 몸은 가볍게

熱鉄身を灼く夏の日も　風刃身を切る冬の夜も

忠と勇との二文字を　肝に銘じて勉むべし

달궈진 철판, 몸을 태우는 여름 한낮도 칼날바람이 몸을 찢는 겨울 밤도

충과 용의 두글자를 명심하여 임할 것