하토야마는 국적國賊

하토야마 유키오 전 수상이 중국가서 사고를 치고 있어 일본에서 크게 욕을 먹고 있다.

http://www.nikkei.com/article/DGXNASDE15004_V10C13A1PP8000/

1. 鳩山元首相「日本政府は領土問題の存在を認めるべき」

하토야마 전 수상 : 일본 정부는 영토문제가 존재한다는 것을 인정해야 한다.

중일우호협회의 발언이라고 한다. ㅋㅋ 참고로 현재 일본정부의 공식 입장은 '영토문제는 존재하지 않는다'

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2013&d=0117&f=politics_0117_012.shtml

2.鳩山由紀夫・元首相「この木に花が咲くときに再び訪れたい」　南京虐殺記念館にイチョウの木を植樹…“友紀夫”と署名

하토야마 유키오 전 수상 : 이 나무에 꽃이 필 때 다시 방문하고 싶다. 남경학살기념관에 은행나무를 식수 ''우기부(발음은 유키오로 동일함)라고 서명

남경대학살같은 비참한 사건은 세계의 어느나라에서도 두번다시 일어나선 안된다. 나는 일본인으로써 이 사건에 책임을 지지않으면 안된다. 마음에서부터 사죄하고싶다.

http://sankei.jp.msn.com/politics/news/130117/plc13011722290024-n1.htm

3. 鳩山氏は「国賊」と防衛相

일본 방위상 : 하토야마씨는 국적國賊

오노데라 방위상은 하토야마 전 수상이 센카쿠열도는 분쟁지역이라는 인식을 중국에 전한 것에 대해서, '일본에 있어 큰 마이너스이다.중국은 이걸로 분쟁지역임을 세계에 선전하고 국제여론을 만들어버린다. 오랜만에 머리속에 '국적'이라는 단어가 떠올랐다.'고 통렬하게 비판했다. 

기사 덧글은 당연 방위상이 속시원한 소릴 했다고 칭찬일색

그중 재미있는 덧글이 있어 번역한다.

이 죄목으로 처벌 못해?

형법 81조 : [외환유치外患誘致] 외국과 통모하여 일본에 대해 무력을 행사케한 자는 사형에 처한다.

형법 82조 : [외환원조外患援助] 일본에 대해서 외국으로부터 무력 행사가 있었을 때, 이에 가담하여 적군에 복무하거나 그 외에 적군의 군사상 이익을 준 자는 사형 또는 무기, 그렇지 않으면 2년이상의 징역에  처한다.