일본군가 하늘의 용사

은사의 담배~로 시작하는 유명한 노래로 일본에선 아직도 간혹 불리고 있다 한다.

흠.. 어떤 사람이 부르는거지;;

배경은 노몬한 사건의 육군항공대로 일단 소재부터 조금 특이하다. ㅎ 1939~1940에 대히트했다고.

공중전, 근접항공지원 등 가사가 재미있으니 유심히 보자; 노래도 좀 좋음..

노몬한 공중전의 전력과 성능을 보면 기체는 일본이 좋고 전황은 일본의 판정승이었으니 이렇게 자랑스레 부르고 다녔을 것 같다.

♪1

恩賜の煙草を　いただいて

明日は死ぬぞと　決めた夜は

曠野（こうや）の風も　　腥（なまぐさ）く

ぐっと睨んだ　　敵空に

星が瞬（またた）く二つ三つ

은사의 담배를 받고

내일은 죽으리라 결심한 밤은

광야의 밤도 비릿하고

힘껏 노려보는 적의 하늘에

별이 빛나네 두개..세개..

♪2

すはこそ征けの　命一下（めいいっか）

さっと羽ばたく　荒鷲へ

何を小癪な　群雀（むらすずめ）

腕前見よと　體當り 

敵が火を噴く　　墜ちてゆく

빨리 출격하라는 명령아래

촤악 날개펴는 거친 독수리로

저 거슬리는 참새무리들

실력 한번 보려고 몸통박치기

적이 불을 뿜으며 떨어진다

♪3

機首を回（かへ）した　　雲の上

いまの獲物を　　見てくれと

地上部隊に　　手を振れば

どっと揚がった　　勝鬨（かちどき）の

中の担架が　　眼に痛い

기수를 돌려 구름 위로

지금의 사냥을 봐 달라고

지상부대에 손을 흔들면

와아 올라간 승리의 함성소리

그 사이의 들것에 가슴이 아프다

♪4

しめたぞ、敵の　戦車群

待てと矢を射る　急降下

煙る火達磨　あとにして

悠々（ゆうゆう）還（かへ）る　　飛行基地

涙、莞爾（くわんじ）と　　部隊長

찾았구나! 적의 전차무리

멈추라고 화살을 쏘며 급강하

피어오르는 연기들을 뒤로 하며

유유히 돌아가는 비행기지

눈물흘리며 미소짓는 부대장

♪5

世界戦史に　　燦然（さんぜん）と

輝く陸の　　荒鷲へ

けふも打ち振る　　日章旗

無敵の翼　　とこしへに

守るアジアに　　栄（さかへ）あれ

세계전사에 찬연히

빛나는 뭍의 거친 독수리에

따악 박힌 일장기

무적의 날개가 영원히

수호하는 아시아에 영광있으라