일본군가 월월화수목금금

1904년에 나온 해군군가이다.
휴일을 반납하고 열심히 훈련하는 수병의 모습을 그린 밝은 노래인데

한창 잘 나갈때의 분위기가 녹아있다.


한국의 휴일없는 근무 월화수목금금금과 완전히 같은 의미이다.

1　朝だ夜明けだ　潮の息扱き

　　うんと吸い込む　あかがね色の

　　胸に若さの　漲る誇り

　　海の男の　艦隊勤務

　　月月火水木金金

아침이다. 새벽이다. 바다내음 
흐읍~ 마시니 구릿빛 가슴에는 
젊음의 넘쳐흐르는 긍지
바다 사나이의 함대근무. 

월월화수목금금
 

２　赤い太陽に　流れる汗を

　　拭いてにっこり　大砲手入れ

　　太平洋の　波、波、波に

　　海の男だ　艦隊勤務

　　月月火水木金金

붉은 태양에 흐르는 땀을
닦으며 방긋웃으며 대포 손질
태평양의 파도 파도 파도에
바다 사나이다. 함대근무.
월월화수목금금 

３　度胸ひとつに　火のような練磨

　　旗は鳴る鳴る　ラッパは響く

　　行くぞ日の丸　日本の艦だ

　　海の男の　艦隊勤務

　　月月火水木金金

배짱 하나로 불 같은 맹훈련
깃발은 운다 운어. 나팔은 울려퍼진다.

가자 히노마루 일본의 배다.
바다 사나이의 함대근무
월월화수목금금
 

４　どんとぶつかる　怒濤の唄に

　　ゆれる釣床　今宵の夢は

　　明日の戦さの　この腕試し

　　海の男だ　艦隊勤務

　　月月火水木金金

콰쾅 부딛히는 성난파도의 노래에
흔들리는 그물침대 오늘밤의 꿈은
내일 전투의 이 솜씨 시험
바다 사나이다 함대근무
월월화수목금금