일본군가 라바울 코우타

김정일이 즐겨불렀다는 라바울소창(코우타)이다.

라바울을 떠나온다는 내용인데 가사랑 음조가 밝은 것으로 봐서 패전으로 떠나오는게 아니라 부대전환인듯?
근데 시기를 보면 패전인것 같기도 하다.

さらばラバウルよ　又来るまでは

　しばし別れの　涙がにじむ

　　恋しなつかし　あの島見れば

　　　椰子の葉かげに　十字星

안녕이다. 라바울이여. 또 올때까지는
잠시 이별에 눈물이 고인다.
사랑스럽고 정겨운 그 섬 보면
야자수 잎 사이로 십자성. 

船は出てゆく　港の沖へ

　愛しあの娘の　打振るハンカチ

　　声をしのんで　心で泣いて

　　　両手合せて　ありがとう

배는 떠나간다 항구 앞바다로
사랑스런 그 소녀가 흔드는 손수건
소리를 참고 마음으로 울었다.
두손 모아 고맙다~

波の響きで　眠れぬ夜は

　語り明かそよ　デッキの上で

　　星がまたたく　あの星見れば

　　　くわえ煙草も　ほろにがい

파도 소리에 잠못드는 밤은
밤새 이야기하자꾸나 덱 위에서
별이 반짝인다. 그 별 보면
머금은 담배도 씁쓸하군..

赤い夕陽が　波間に沈む

　果ては何処（いずこ）か　水平線よ

　　今日も遙々　南洋航路

　　　男船乗り　かもめ鳥
붉은 석양이 파도속에 잠긴다.
끝은 어디냐 수평선아
오늘도 멀고먼 남양항로
남자 선원 갈매기 새*

さすが男と　あの娘は言うた

燃ゆる思いを　マストに掲げ

揺れる心は　あこがれ遥か

今日は赤道　椰子の島
역시 남자라고 그 소녀는 말했지
타오르는 생각을 마스트에 걸고
흔들리는 마음은 그리움 저 멀리
오늘은 적도 야자의 섬 

*남자 선원 갈매기 이란건 무슨 은유같은데 검색해도 안나오는군... 선원은 물론 남자밖에 없던 시절이니 선원은 갈메기가 쉬엇다가는 (갈메기와 친한) 친구라는 소린가.
아님 배안에 남자선원과 갈메기밖에 없는데 섬을 떠나 남양항로 몇개월을 보내니 지겨워 죽겠단 소린지;

 

지도는 라바울 위치- -;