밀덕

군국 도라에몽

gmmk11 2013. 10. 7. 10:34

야마토 꼭대기에 올라앉아서

군함행진곡 2절을 부르고 있다;;


'이와키노 케무리와 와다즈미노~

타츠카토 바카리 나비쿠나리'



군함행진곡은  유명해서 내가 군가번역을 안한 것 같은데 

저 구절만 간단히 해보면.


석탄 연기는 대양*의 (마치) 용인것처럼 꿈틀댄다

포탄 쏘는 울림은 (마치) 천둥소리인것처럼 울린다.

(도라에몽 : 군함행진곡을 부르며 달린다!)


만리의 파도를 타고 넘어

황국의 빛을 빛내라


*원문의 '와다즈미'는 대양말고 해신,용왕이란 뜻도 있음


이하는 유투브링크. 2절부분을 들어보자.







'밀덕' 카테고리의 다른 글

시리아군 전차가 카메라를 향해 발포  (6) 2013.11.04
여러가지 RWS  (2) 2013.10.24
오클리 택티컬 글로브  (0) 2013.10.06
전후 일본해군 잔존함 조사록  (0) 2013.09.15
12인치 피규어 야마모토 이소로쿠  (0) 2013.09.15