태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.

훗사르제복의 빅토리아 루이제

|



'13/03/11 사진 추가










1/27 사진 추가





지체높은 아가씨가 훗사르 제복을 입은 멋진 사진이 있어서 오오 뉘신지 하고 보니


윗사진 상단에 캡션이 있다.;;



한글위키도 있는 유명하신 분이네

http://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%94%84%EB%A1%9C%EC%9D%B4%EC%84%BC%EC%9D%98_%EB%B9%85%ED%86%A0%EB%A6%AC%EC%95%84_%EB%A3%A8%EC%9D%B4%EC%A0%9C


프로이센의 공주 빅토리아 루이제 아델하이트 마틸데 샤를로테(Viktoria Luise Adelheid Mathilde Charlotte Prinzessin von Preußen, 1892년 9월 13일~1980년 12월 11일)는 독일 황제 빌헬름 2세와 황후 아우구스테 빅토리아의 고명딸이며, 하노버 왕가의 수장이자 브라운슈바이크 공(公)이었던 에른스트 아우구스트의 비(妃)이다.

1892년 9월 13일에 포츠담의 대리석 궁전에서 태어나, 10월 22일에 빅토리아 루이제라 명명되었다. 빅토리아 루이제라는 이름은 영국의 빅토리아 여왕과 프로이센의 루이제 왕비에서 유래한다. 1909년에 제2 근위 표기병(驃騎兵) 연대의 명예 연대장이 되었다.





근데 맨밑문장에 표기병;; 문맥상 훗사르를 말하는거같고 실제로도 맞는데..


처음보는 표기네 ㅎ


곱씹어보면 괜찮은 번역인 것 같기도 하고 ㅋㅋㅋ



저작자 표시
신고

'밀덕' 카테고리의 다른 글

툼레이더에 등장한 후소  (4) 2013.03.12
요즘 반전운동 표어  (8) 2013.03.11
훗사르제복의 빅토리아 루이제  (8) 2013.03.11
노력하는 셔먼  (4) 2013.03.11
처음보는 타이거 탱크 위장  (2) 2013.03.11
미군의 대전 항모 함재기 결속  (0) 2013.03.11
Trackback : 1 And Comment 8
  1. B군 2012.11.05 15:30 신고 address edit & del reply

    에헤헤, 트릭백 하나 합니다 ㅎ

    • gmmk11 2012.11.05 17:01 신고 address edit & del

      넵 ㅎㅎ 글 잘 봤습니다.

  2. 루지언 2012.11.05 20:18 신고 address edit & del reply

    머리위에 해골이 부대 상징이면 ...

    토텐코프 사단의 원조인겨 ???

    • gmmk11 2012.11.06 21:52 신고 address edit & del

      저게 아마 죽을때까지 싸운다는 의미이고 해골문양이야 여기저기 많으니 토텐코프랑 연관이 있는지는 잘 모르겠죠.

    • 안기부장 2012.11.07 11:09 신고 address edit & del

      http://www.tauromodel.it/immagini/Foto/106a.gif

      이미 1대전때부터 도길군의 기계화 장비 곳곳에 해골바가지(...ㅋ)를 그린 사진이 종종 확인되고,


      영미의 기병대가 1대전 이후 전간기에 기계화사단으로 편제가 개편되는 과정을 거쳤음에도 불구하고 - 미 육군이 기갑중대를 Company 가 아닌 Trooper 라는 단어를 고집했던것 과 같이 - 기갑사단 곳곳에 기병대 시절의 용어라던가 부대 편제와 함께 전술원리(...;)를 그대로 답습한 모습을 종종 볼수 있고, 사실 또 전간기에 영미권 육군 수뇌부의 땅크에 대한 인식은 그냥 "기름으로 달리는 말" 정도 였다고나 해야까요 (웃음)

      결론적으로 저 해골바가지도 상술한 영미권의 전통과 같은 맥락으로 이해하는게 가장 설득력 있지 않나 싶습니다 ㅋ





      ....근데 이런글 올릴때마다 역덕후면 고이 死학과로 꺼질일이지 왜 엄한 법학과 와서 얼쩡거리는지 모르겠지 말입니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    • gmmk11 2012.11.09 01:12 신고 address edit & del

      저 땅크의 해골이 훗사르 해골이랑 정말 비슷하게 생겼네요.

      기병대 -> 기계화땅크부대로 맥이 이어지는 곳이 많으니 정말 해골을 이어받아 쓸수도 있겠습니다.

      호성학과는 미래가 없어서;;;

  3. 길 잃은 어린양 2012.11.06 00:24 신고 address edit & del reply

    오오. 표기병이라. 괜찮은 번역 같은데요. 앞으로 잘 써먹어야 겠습니다.

    • gmmk11 2012.11.06 21:52 신고 address edit & del

      네 표기병이 참 그럴듯한 번역입니다. ㅎㅎ


티스토리 툴바