쇼가쿠? 쇼카쿠?

반도 위키의 일본항모 shokaku의 한글표기가 쇼가쿠로 되어있다.

http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9D%BC%EB%B3%B8_%ED%95%AD%EA%B3%B5%EB%AA%A8%ED%95%A8_%EC%87%BC%EA%B0%80%EC%BF%A0

(침몰 시기가 오기되어있는 것은 그냥 깨알)

반도의 일어표기법은 맨앞에오는 자음만 된소리를 없애는 것인데..

(이유는 한국사람이 그냥 발음해도 외궈들한텐 강하게 들림; 부산- 푸산 이런식)

왜 중간에 들어가는 ka를 가로 써넣었을까.

이건 즈이카쿠도 마찬가지인데

http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9D%BC%EB%B3%B8_%ED%95%AD%EA%B3%B5%EB%AA%A8%ED%95%A8_%EC%A6%88%EC%9D%B4%EA%B0%80%EC%BF%A0

제목은 즈이가쿠로; 본문은 즈이카쿠와 가쿠로 혼용해놨다.

아무리 오픈사전인 위키라지만 이런 것은 좀 ㅎ

직무유기 아닙니까?

여담이지만 한국의 저 표기법은 일본어 초급반 받아쓰기에서 수많은 희생자를 낸다 ㅎㅎ

tokugawa - 도쿠가와, toyotomi-도요토미

아 내가 지금도 헷갈린다!