가고시마정벌기 히고국 후타에고개 전쟁지도

가고시마 정벌기 히고국 후타에고개 전쟁의 그림 요슈 치카노부 1877년

''메이지 10년 3월 하순 히고와 분고의 국경인 후타에고개의 근방에 있는 조적을 토벌하려고 오이타현에서 출발한 관군부대를 세부대로 나눠 공격하는 조적의 장군, 방어전술을 구사하여 길 근처 숲속에서 기습하고 혹은 이곳 저곳의 그림자에서 튀어나와 격전이 되었다. 또 조적측에 여군부대가 있어서 용맹이 두드러졌는데 젊은이는 모두 붉은 바지에 나기나타를 가지고 있는데, 실로 옛적 토모에 상궁(巴班額又阿能の局가 누군지;;)이 혼노지에서 보인 활약도 이와같진 않으리라 생각된다.

후타에고개 = 표고 683m,는 분고 가도의 오오쓰에서 오이타방면으로 향하는 아소의 북측 외륜을 넘는 고개

Women Warriors at Kagoshima

An image of women warriors at Kagoshima during the Satsuma Rebellion.

鹿児島征討記 肥後國 二重嶺戰爭之圖　楊洲周延　1877年

"明治十年三月下旬肥後と豊後の國境なる二重嶺の近傍に在る賊軍を討破らんと大分縣より向ひし官軍其隊を三手に分ち攻撃なすに賊将防戦の術を尽し間道樹林の中より討て出或ハ此処彼処の物蔭より起て頗る激戦なしたりとぞ又賊方に女隊在て最勇敷出立にて若きハ皆赤き脚半何も薙刀を携へ居れバ実往古の巴班額又阿能の局が本能寺に於ての働も斯こそあらんと思れたり"

二重嶺＝二重峠（ふたえのとうげ、標高６８３ｍ）は豊後街道の大津から大分方面へ向かい阿蘇の北外輪を超える峠。

http://seinansensonishikie.jimdo.com/%E5%9B%BD%E4%BC%9A%E5%9B%B3%E6%9B%B8%E9%A4%A8-%E6%89%80%E8%94%B5%E4%BD%9C%E5%93%81d099-d110/d099-d110/d107%E9%B9%BF%E5%85%90%E5%B3%B6%E5%BE%81%E8%A8%8E%E8%A8%98%E8%82%A5%E5%BE%8C%E5%9B%BD%E4%BA%8C%E9%87%8D%E5%B6%BA%E6%88%A6%E4%BA%89%E4%B9%8B%E5%9B%B3/