일본창가 사쿠라이의 결별

1899년 발표된 창가이다.

황거앞에 동상으로 유명한 쿠스노키 마사시게가 마지막 싸움에 나가며 당시 11세의 아들과 나눈 이야기를 노래로 만든 것이다.

쿠스노기 마사시게는 예전에 올렸던 이오지마의 노래에서도 등장했었다 ㅋㅋ

http://gmmk11.tistory.com/745

１　青葉茂れる桜井の

　　里のわたりの夕まぐれ

　　木（こ）の下蔭（したかげ）に駒とめて

　　世の行く末をつくづくと

　　忍ぶ鎧（よろい）の袖の上（え）に

　　散るは涙かはた露か

푸른 나뭇잎 무성한 사쿠라이의 

고장 근처의 저녁무렵

나무그늘에 말을 멈추고

흐르는 세월을 묵묵히 견딘

갑옷 소매 위에서 흩어지는 것은

눈물인가 이슬인가

２　正成（まさしげ）涙を打ち払い

　　我子正行（まさつら）呼び寄せて

　　父は兵庫へ赴かん

　　彼方の浦にて討死せん

　　汝（いまし）はここまで来つれども

　　とくとく帰れ　故郷へ

마사시게, 눈물을 훔치며

내 아들 마사츠라를 불러이르길,

아버지는 효고（미나토가와의 싸움)로 향한다.

그쪽의 포구에서 싸워 죽을 것이다.(실제로 패전 중 자살)

그대는 여기까지 따라왔지만

어서 고향으로 돌아거라

３　父上いかにのたもうも

　　見捨てまつりて我一人

　　いかで帰らん　帰られん

　　この正行は年こそは

　　いまだ若けれ　もろともに

　　御供（おんとも）仕（つか）えん　死出の旅

아버님이 무어라 말씀하셔도

 내버리고 저 혼자 어찌 돌아갑니까 돌아갈 수 없습니다.

이 마사츠라는 나이는 비록 아직 어리지만

함께 따르겠습니다. 죽음의 여행

４　汝（いまし）をここより帰さんは

　　わが私（わたくし）の為ならず

　　己（おの）れ討死なさんには

　　世は尊氏（たかうじ）のままならん

　　早く生い立ち　大君（おおきみ）に

　　仕えまつれよ　国のため

그대를 여기서 돌려보내는 것은

나의 사욕때문이 아니라

본인이 전사한다면

세상은 타카우지의 뜻대로 된다.

빨리 성장하여 폐하를 돕거라. 나라를 위해

５　この一刀（ひとふり）は往（いに）し年

　　君の賜いし物なるぞ

　　この世の別れの形見にと

　　汝（いまし）にこれを贈りてん

　　行けよ　正行故郷へ

　　老いたる母の待ちまさん

이 칼은 왕년에 폐하께서 하사하신 물건이니라

이승과 헤어지니 유산으로써 

그대에게 이를 남기겠으니

가거라, 마사츠라, 고향으로

늙으신 어머니가 기다리신다.

６　ともに見送り　見返りて

　　別れを惜む折からに

　　またも降り来る五月雨（さみだれ）の

　　空に聞こゆる時鳥（ほととぎす）

　　誰れか哀れと聞かざらん

　　あわれ血に泣くその声を

함께 전송하며 뒤돌아보며

이별을 아쉬워할 때

또 내리기 시작한 봄비

하늘에서 들려오는 두견새소리

누가 슬퍼하는가라고 들리는구나

슬피 우는 그 목소리가